←
→

woensdag, augustus 27, 2008

FONwiki vertalers gezocht!'

Eventueel zijn er een aantal Foneros onder jullie die aan het aftellen zijn tot het begin van het nieuwe schooljaar of met dit druilerige weer niet weten wat gedaan. De TOP 3 personen die komende week het meest helpen artikels toevoegen en vertalen naar het Nederlands op de Wiki krijgen van mij een Fontenna toegestuurd. Ik hou "recent changes" in de gaten naar jullie inbreng!!! De winnaars worden hier op maandag 1 september gepost zodat ze hun contactgegevens kunnen toesturen om hun Fontenna in ontvangst te nemen!

* Op http://wiki.fon.com kan je al minstens 27 artikels vinden die vertaling naar het Nederlands vergen en waarschijnlijk leiden zij ook weer naar Engelse artikels die nog moeten overgenomen worden in nieuwe Nederlandstalige versies. Eventueel zijn de bestaande Nederlandse vertalingen zelfs niet meer aangevuld/geupdate zoals de Engelse versie. Of jullie vinden eventueel iets te veel Vlaamse woordenschat terug :-)
We trachten alvast telkens te vergelijken met de Engelse variant.
* Op http://wiki.fon.com heb ik ook een korte uitleg gezet over hoe we vertalen

Veel vertaal plezier toegewenst!

Posted by Steven Leeman on Foneros
# Permalink | Comments (6) | TrackBacks (0)

 

Trackback Pings

TrackBack URL to this entry:
http://web.fon.com/backend_blogs/mt-tb.cgi/3838


Comments | Write your comment

Ik zou meer geinteresseerd zijn in een Fonera+

# 1 | Sent by: RHarmsen – donderdag, augustus 28, 2008 (11:28)

hoi een Fonera+ & Fontenna dan voor de persoon met de meeste punten.

Voorlopig zijn er 2 deelnemers gestart:
* Essegeo : 1 artikel 100% vertaald
* Bazeman : 2 artikels 100% vertaald

# 2 | Sent by: steven – donderdag, augustus 28, 2008 (23:10)

Kom op mensen, help vertalen.

# 3 | Sent by: Bazeman – vrijdag, augustus 29, 2008 (21:45)

Kom maar op :P

# 4 | Sent by: essegeo – zaterdag, augustus 30, 2008 (19:01)

Nou ik heb m'n best gedaan want ik had een druk weekend maar toch nog redelijk wat kunnen vertalen.

# 5 | Sent by: essegeo – maandag, september 1, 2008 (11:35)

Leuke "actie" jammer dat ik op vakantie was. Maar nu ik terug ben zal ik sowieso weer gaan vertalen. Heb er vanmiddag al een paar gedaan. Aangezien ik nog een week vakantie over heb zal ik wat tijd spenderen aan het vertalen.

Zijn er nog pagina's met prioriteit?


ANTWOORD : De Actie zal nog wel herhaald worden van zodra we weer wat vrijwilligers hebben :-)
Ik heb gisteren alvast alle pagina's overlopen die ze vertaald hebben...overal nog de taal op "nederlands" gezet en de "engelse" bron pagina gelinkt en geverifieerd of er nog nieuwe content/screenshots waren toegevoegd aan het oorspronkelijk artikel. Er is continue beweging op de wiki... en ik heb ook nog geen spellingchecker erop losgelaten :-)

Alvast bedankt om ook mee te helpen :-)

# 6 | Sent by: Polster – zondag, september 7, 2008 (14:06)


Write your comment




Remember Me?:




Recent posts